# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Emmanuel Trillaud <etrillaud@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dwdiff\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-05 08:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-24 16:07+0000\n"
"Last-Translator: Emmanuel Trillaud <etrillaud@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/dwdiff/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: util.h:27 util.h:29
#, c-format
msgid "Program-logic error at %s:%d\n"
msgstr "Erreur de programmation à %s : %d\n"

#: doDiff.c:178 doDiff.c:226 doDiff.c:254 doDiff.c:276 doDiff.c:335
#: doDiff.c:506
msgid "Error reading back input\n"
msgstr "Erreur lors de la lecture de l'entrée\n"

#: dwdiff.c:292 dwdiff.c:430
#, c-format
msgid "Can't open file %s: %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s : %s\n"

#: dwdiff.c:295 dwdiff.c:300 dwfilter.c:152
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %s\n"
msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire : %s\n"

#: dwdiff.c:367
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s\n"
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier %s : %s\n"

#: dwdiff.c:386 dwdiff.c:391
#, c-format
msgid "Error writing to temporary file %s: %s\n"
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier temporaire %s : %s\n"

#: dwdiff.c:581
#, c-format
msgid "old: 0 words\n"
msgstr "ancien : 0 mot\n"

#: dwdiff.c:583
#, c-format
msgid "old: %d words  %d %d%% common  %d %d%% deleted  %d %d%% changed\n"
msgstr "ancien : %d mots  %d %d%% commun  %d %d%% supprimé  %d %d%% modifié\n"

#: dwdiff.c:590
#, c-format
msgid "new: 0 words\n"
msgstr "nouveau : 0 mot\n"

#: dwdiff.c:592
#, c-format
msgid "new: %d words  %d %d%% common  %d %d%% inserted  %d %d%% changed\n"
msgstr "nouveau : %d mots  %d %d%% commun  %d %d%% inséré  %d %d%% modifié\n"

#: dwfilter.c:59
#, c-format
msgid ""
"Usage: dwfilter [OPTIONS] <OLD FILE> <NEW FILE> <POST PROCESSOR> [POST "
"PROCESSOR OPTIONS]\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:
#. - If the (C) symbol (that is the c in a circle) is not available,
#. leave as it as is. (Unicode code point 0x00A9)
#. - G.P. Halkes is name and should be left as is.
#: dwfilter.c:71
msgid ""
"Copyright (C) 2006-2011 G.P. Halkes\n"
"Licensed under the GNU General Public License version 3\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2006-2011 G.P. Halkes\n"
"Soumis à la GNU General Public License version 3\n"

#: dwfilter.c:113 option.c:733 option.c:770
#, c-format
msgid "Option %.*s does not exist\n"
msgstr "L'option %.*s n'existe pas\n"

#: dwfilter.c:130 option.c:806
msgid "Need two files to compare\n"
msgstr "Deux fichiers sont nécessaire à la comparaison\n"

#: dwfilter.c:132
msgid "No post processor specified\n"
msgstr "Aucun post-processeur précisé\n"

#: dwfilter.c:164
#, c-format
msgid "Could not execute %s: %s\n"
msgstr "Impossible d'exécuter %s : %s\n"

#: dwfilter.c:168
#, c-format
msgid "Error waiting for child process to terminate: %s\n"
msgstr "Erreur lors de l'attente de la fin du processus fils : %s\n"

#: dwfilter.c:207
msgid "dwdiff returned an error\n"
msgstr "dwdiff a renvoyé une erreur\n"

#: optionMacros.h:168
#, c-format
msgid "Option %.*s does not take an argument\n"
msgstr "L'option %.*s n'accepte pas d'argument\n"

#: optionMacros.h:174
#, c-format
msgid "Option %.*s requires an argument\n"
msgstr "L'option %.*s requiert un argument\n"

#: optionMacros.h:258
#, c-format
msgid "Garbage after value for %.*s option\n"
msgstr ""

#: optionMacros.h:261
#, c-format
msgid "Value for %.*s option (%ld) is out of range\n"
msgstr "Valeur (%3$ld) de l'option %2$.*1$s est hors limite\n"

#: optionMacros.h:295
#, c-format
msgid "Value for %.*s option (%s) is not a valid boolean value\n"
msgstr ""
"La valeur de l'option %.*s (%s) n'est pas une valeur booléenne valide\n"

#: optionDescriptions.h:20
msgid "-h, --help                             Print this help message\n"
msgstr "-h, --help                             Affiche ce message d'aide\n"

#: optionDescriptions.h:21
msgid ""
"-v, --version                          Print version and copyright "
"information\n"
msgstr ""
"-v, --version                          Affiche les informations de version "
"et de copyright\n"

#: optionDescriptions.h:24
msgid "-d <delim>, --delimiters=<delim>       Specify delimiters\n"
msgstr "-d <delim>, --delimiters=<delim>       Spécifie les séparateurs\n"

#: optionDescriptions.h:25
msgid ""
"-P, --punctuation                      Use punctuation characters as "
"delimiters\n"
msgstr ""
"-P, --punctuation                      Utilise les caractères de ponctuation "
"comme séparateur\n"

#: optionDescriptions.h:26
msgid "-W <ws>, --white-space=<ws>            Specify whitespace characters\n"
msgstr ""
"-W <ws>, --white-space=<ws>            Spécifie les caractères blancs\n"

#: optionDescriptions.h:28
msgid ""
"-u, --diff-input                       Read the input as the output from "
"diff\n"
msgstr ""
"-u, --diff-input                       lire l'entrée en tant que sortie "
"de diff\n"

#: optionDescriptions.h:29
msgid ""
"-S[<marker>], --paragraph-separator[=<marker>]  Show inserted or deleted "
"blocks\n"
"                               of empty lines, optionally overriding the "
"marker\n"
msgstr ""
"-S[<marker>], --paragraph-separator[=<marker>]  Montrer les blocs ajoutés ou "
"supprimés\n"
"                               de ligne vide, surcharge optionnellement le "
"marqueur\n"

#: optionDescriptions.h:33
msgid "-1, --no-deleted                       Do not print deleted words\n"
msgstr ""
"-1, --no-deleted                       Ne pas afficher les mots supprimés\n"

#: optionDescriptions.h:34
msgid "-2, --no-inserted                      Do not print inserted words\n"
msgstr ""
"-2, --no-inserted                      Ne pas afficher les mots insérés\n"

#: optionDescriptions.h:35
msgid "-3, --no-common                        Do not print common words\n"
msgstr ""
"-3, --no-common                        Ne pas afficher les mots communs\n"

#: optionDescriptions.h:36
msgid "-L[<width>], --line-numbers[<width>]   Prepend line numbers\n"
msgstr "-L[<width>], --line-numbers[<width>]   Ajoute les numéro de ligne\n"

#: optionDescriptions.h:37
msgid "-C<num>, --context=<num>               Show <num> lines of context\n"
msgstr ""
"-C<num>, --context=<num>               Montrer <nb> lignes de contexte\n"

#: optionDescriptions.h:38
msgid "-s, --statistics                       Print statistics when done\n"
msgstr ""
"-s, --statistics                       Affiche les statistiques après "
"l'exécution\n"

#: optionDescriptions.h:40
msgid ""
"--wdiff-output                         Produce wdiff compatible output\n"
msgstr ""
"--wdiff-output                         Génère sortie compatible avec wdiff\n"

#: optionDescriptions.h:43
msgid "-i, --ignore-case                      Ignore differences in case\n"
msgstr ""
"-i, --ignore-case                      Ignore les différences de casse\n"

#: optionDescriptions.h:44
msgid "-I, --ignore-formatting                Ignore formatting differences\n"
msgstr ""
"-I, --ignore-formatting                Ignore les différences de format\n"

#. TRANSLATORS:
#. The context meant here are words preceeding and succeeding each word in
#. the text. By using these extra context words when applying the diff program,
#. frequently occurring words will be more likely to be matched to the
#. correct corresponding word in the other text, thus giving a better result.
#: optionDescriptions.h:50
msgid ""
"-m <num>, --match-context=<num>        Use <num> words of context for "
"matching\n"
msgstr ""
"-m <num>, --match-context=<num>        Utilise <num> mot de contexte pour "
"chercher les similarités\n"

#. TRANSLATORS:
#. The use of context words for matching is more expensive, because after the
#. first pass of diff the changes reported need refining. However, if the user
#. can live with multiple changes that are within (2 * match-context + 1) words
#. from eachother being reported as a single change, they can use this option.
#: optionDescriptions.h:56
msgid ""
"--aggregate-changes                    Allow close changes to aggregate\n"
msgstr ""

#: optionDescriptions.h:57
msgid ""
"-A <alg>, --algorithm=<alg>            Choose algorithm: best, normal, fast\n"
msgstr ""

#: optionDescriptions.h:61
msgid "-c[<spec>], --color[=<spec>]           Color mode\n"
msgstr "-c[<spec>], --color[=<spec>]           Mode couleur\n"

#: optionDescriptions.h:62
msgid ""
"-l, --less-mode                        As -p but also overstrike whitespace\n"
msgstr ""

#: optionDescriptions.h:63
msgid "-p, --printer                          Use overstriking and bold text\n"
msgstr ""

#: optionDescriptions.h:64
msgid ""
"-w <string>, --start-delete=<string>   String to mark begin of deleted text\n"
msgstr ""
"-w <string>, --start-delete=<string>   Chaîne marquant le début d'un texte "
"supprimé\n"

#: optionDescriptions.h:65
msgid ""
"-x <string>, --stop-delete=<string>    String to mark end of deleted text\n"
msgstr ""
"-w <string>, --start-delete=<string>   Chaîne marquant la fin d'un texte "
"supprimé\n"

#: optionDescriptions.h:66
msgid ""
"-y <string>, --start-insert=<string>   String to mark begin of inserted "
"text\n"
msgstr ""
"-y <string>, --start-insert=<string>   Chaîne marquant le début d'un texte "
"inséré\n"

#: optionDescriptions.h:67
msgid ""
"-z <string>, --stop-insert=<string>    String to mark end of inserted text\n"
msgstr ""
"-y <string>, --start-insert=<string>   Chaîne marquant la fin d'un texte "
"inséré\n"

#: optionDescriptions.h:68
msgid "-R, --repeat-markers                   Repeat markers at newlines\n"
msgstr ""
"-R, --repeat-markers                   Répéter les marqueurs au début de "
"nouvelle ligne\n"

#: optionDescriptions.h:72
msgid "-r, --reverse                          Format new as old\n"
msgstr ""

#: optionDescriptions.h:74
msgid "--profile=<name>                       Use profile <name>\n"
msgstr ""

#: optionDescriptions.h:75
msgid "--no-profile                           Disable profile reading\n"
msgstr ""

#: option.c:39
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: option.c:40
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: option.c:41
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: option.c:42
msgid "Brown"
msgstr "Marron"

#: option.c:43
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: option.c:44
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: option.c:45
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: option.c:46
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: option.c:47
msgid "Dark gray"
msgstr "Gris sombre"

#: option.c:48
msgid "Bright red"
msgstr "Rouge lumineux"

#: option.c:49
msgid "Bright green"
msgstr "Vert lumineux"

#: option.c:50
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: option.c:51
msgid "Bright blue"
msgstr "Bleu lumineux"

#: option.c:52
msgid "Bright magenta"
msgstr "Magenta lumineux"

#: option.c:53
msgid "Bright cyan"
msgstr "Cyan lumineux"

#: option.c:54
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: option.c:89
#, c-format
msgid "Single backslash at end of %s argument\n"
msgstr "Anti-slash simple à la fin de l'argument %s\n"

#. TRANSLATORS:
#. The %s argument is a long option name without preceding dashes.
#: option.c:141 option.c:148
#, c-format
msgid "Invalid hexadecimal escape sequence in %s argument\n"
msgstr "Séquence d'echapement héxadécimal invalide dans l'argument %s\n"

#. TRANSLATORS:
#. The %c argument will be either 'u' or 'U'. The %s argument is a long
#. option name without preceding dashes.
#: option.c:182 option.c:188
#, c-format
msgid "Too short \\%c escape in %s argument\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:
#. The %s argument is a long option name without preceding dashes.
#: option.c:199
#, c-format
msgid "\\U escape out of range in %s argument\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:
#. The %s argument is a long option name without preceding dashes.
#: option.c:204
#, c-format
msgid "\\%c escapes for surrogate codepoints are not allowed in %s argument\n"
msgstr ""

#: option.c:274 option.c:363 option.c:371
msgid "Whitespace and delimiter sets overlap\n"
msgstr ""

#: option.c:421 option.c:682
#, c-format
msgid "Invalid color specification %s\n"
msgstr ""

#: option.c:434
#, c-format
msgid "Invalid color %s\n"
msgstr "Couleur %s invalide\n"

#: option.c:446
#, c-format
msgid "Invalid background color %s\n"
msgstr ""

#: option.c:540 option_stripped.inc:10
#, c-format
msgid "Usage: dwdiff [OPTIONS] <OLD FILE> <NEW FILE>\n"
msgstr "Usage: dwdiff [OPTIONS] <OLD FILE> <NEW FILE>\n"

#. TRANSLATORS:
#. - If the (C) symbol (that is the c in a circle) is not available,
#. leave as it as is. (Unicode code point 0x00A9)
#. - G.P. Halkes is name and should be left as is.
#: option.c:553
msgid ""
"Copyright (C) 2006-2015 G.P. Halkes and others\n"
"Licensed under the GNU General Public License version 3\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2006-2015 G.P. Halkes et autres\n"
"Soumis à la GNU General Public License version 3\n"

#: option.c:588
#, c-format
msgid "Option %.*s is only supported for UTF-8 mode\n"
msgstr "L'option %.*s est supportée uniquement en mode UTF-8\n"

#: option.c:591
#, c-format
msgid "Support for option %.*s is not compiled into this version of dwdiff\n"
msgstr ""

#: option.c:600 option.c:622 option.c:641
#, c-format
msgid "Option %.*s is not supported\n"
msgstr "L'option %.*s n'est pas supportée\n"

#: option.c:650
msgid "Can't read both files from standard input\n"
msgstr "Impossible de lire les deux fichier depuis l'entrée standard\n"

#: option.c:654 option.c:780
msgid "Too many files to compare\n"
msgstr "Trop de fichier à comparer\n"

#. TRANSLATORS:
#. "Name" and "Description" are table headings for the color name list.
#. Make sure you keep the alignment of the headings over the text.
#: option.c:671
msgid "Name            Description\n"
msgstr "Nom              Description\n"

#: option.c:676
msgid "The colors black through gray are also usable as background color\n"
msgstr ""
"Les couleurs du noir au gris sont utilisable comme couleur d'arrière plan\n"

#: option.c:729
#, c-format
msgid "Error opening temporary output file: %s\n"
msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier temporaire de sortie : %s\n"

#: option.c:756
msgid "Invalid algorithm name\n"
msgstr ""

#: option.c:801
msgid "Only one input file accepted with --diff-input\n"
msgstr "Un seul fichier accepté en entrée avec --diff-input\n"

#: profile.c:79
#, c-format
msgid "Could not open configuration file %s: %s\n"
msgstr ""

#: profile.c:100
#, c-format
msgid "Warning: empty profile name on line %s:%d\n"
msgstr ""

#: util.c:38
msgid "Out of memory"
msgstr "Plus de mémoire disponible"
