# Ukrainian translation for bustle.
# Copyright (C) 2024 bustle's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the bustle package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bustle main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bustle/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-03 15:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-03 19:46+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: data/org.freedesktop.Bustle.desktop.in.in:3
#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Bustle"
msgstr "Bustle"

#: data/org.freedesktop.Bustle.desktop.in.in:4
#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Visualize D-Bus activity"
msgstr "Візуалізація дій D-Bus"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.freedesktop.Bustle.desktop.in.in:10
msgid "debug;profile;d-bus;dbus;sequence;monitor;"
msgstr ""
"debug;profile;d-bus;dbus;sequence;monitor;діагностика;профіль;ді-бас;"
"послідовність;монітор;спостереження;"

#: data/org.freedesktop.Bustle.desktop.in.in:20
msgid "New Window"
msgstr "Нове вікно"

#: data/org.freedesktop.Bustle.gschema.xml.in:6
msgid "Window width"
msgstr "Ширина вікна"

#: data/org.freedesktop.Bustle.gschema.xml.in:10
msgid "Window height"
msgstr "Висота вікна"

#: data/org.freedesktop.Bustle.gschema.xml.in:14
msgid "Window maximized state"
msgstr "Стан розгорнутого вікна"

#. Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:13
msgid ""
"Bustle draws sequence diagrams of D-Bus activity. It shows signal emissions, "
"method calls and their corresponding returns, with time stamps for each "
"individual event and the duration of each method call. This can help you "
"check for unwanted D-Bus traffic, and pinpoint why your D-Bus-based "
"application is not performing as well as you like. It also provides "
"statistics like signal frequencies and average method call times."
msgstr ""
"Bustle малює діаграми послідовностей дій D-Bus. Програма показує місця "
"видання сигналів, виклики методів та відповідні результати з часовими "
"позначками для кожної окремої події та тривалостями для кожного виклику "
"методу. Це допоможе вам стежити за небажаним обміном даними D-Bus та "
"визначати точні причини того, що ваша заснована на D-Bus програма поводить "
"себе не так, як ви сподівалися. Також програма надає статистичні дані, "
"зокрема частоти сигналів та середні тривалості викликів методів."

#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Explore sequence diagrams of D-Bus activity"
msgstr "Вивчіть діаграми послідовностей викликів D-Bus"

#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:30
msgid "See statistics summarizing the log"
msgstr "Перегляньте резюме статистичних даних журналу"

#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Relax with this soothing greyscale welcome page"
msgstr "Розслабтеся під час показу цієї заспокійливої сірої сторінки вітання"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:159 src/window.rs:416
msgid "The Bustle developers"
msgstr "Розробники Bustle"

#: data/resources/ui/address_dialog.ui:4
msgid "Record Address"
msgstr "Записати адресу"

#: data/resources/ui/address_dialog.ui:5
msgid ""
"For more information about addresses, see the <a href=\"https://dbus."
"freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses\">D-Bus specification</"
"a>."
msgstr ""
"Щоб дізнатися більше про адреси, ознайомтеся зі <a href=\"https://dbus."
"freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses\">специфікацією D-Bus</"
"a>."

#: data/resources/ui/address_dialog.ui:10
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#. This is a verb
#: data/resources/ui/address_dialog.ui:11 data/resources/ui/window.ui:90
#: data/resources/ui/window.ui:198
msgid "_Record"
msgstr "З_аписати"

#: data/resources/ui/address_dialog.ui:20
msgid "Server Address"
msgstr "Адреса сервера"

#: data/resources/ui/details_view.ui:19
msgid "Associated Message"
msgstr "Пов'язане повідомлення"

#: data/resources/ui/details_view.ui:30
msgid "Copy as busctl"
msgstr "Копіювати як busctl"

#: data/resources/ui/details_view.ui:39
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: data/resources/ui/details_view.ui:42
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: data/resources/ui/details_view.ui:51
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: data/resources/ui/details_view.ui:60
msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

#: data/resources/ui/details_view.ui:69
#: data/resources/ui/frequencies_page.ui:44 data/resources/ui/sizes_page.ui:43
msgid "Member"
msgstr "Член"

#: data/resources/ui/details_view.ui:78
msgid "Error Type"
msgstr "Тип похибки"

#: data/resources/ui/details_view.ui:90
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: data/resources/ui/details_view.ui:93
msgid "Sender"
msgstr "Відправник"

#: data/resources/ui/details_view.ui:102
msgid "Destination"
msgstr "Призначення"

#: data/resources/ui/details_view.ui:111
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: data/resources/ui/details_view.ui:126
msgid "Body Size"
msgstr "Розмір вмісту"

#: data/resources/ui/details_view.ui:136
msgid "Response Time"
msgstr "Тривалість відповіді"

#: data/resources/ui/details_view.ui:146
msgid "Signature"
msgstr "Підпис"

#: data/resources/ui/details_view.ui:155
msgid "Flags"
msgstr "Прапорці"

#: data/resources/ui/details_view.ui:166
msgid "Body"
msgstr "Вміст"

#: data/resources/ui/details_view.ui:169
msgid "Open Format Documentation"
msgstr "Документація у відкритому форматі"

#: data/resources/ui/diagram_header.ui:20
msgid "Expand"
msgstr "Розгорнути"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:11 data/resources/ui/statistics.ui:43
msgid "Durations"
msgstr "Тривалості"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:12
msgid "The total and mean time every method call took"
msgstr "Загальний і середній час виклику кожного методу"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:16
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:45
msgid "Total"
msgstr "Загалом"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:76
msgid "Calls"
msgstr "Виклики"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:110 data/resources/ui/sizes_page.ui:102
msgid "Mean"
msgstr "Середнє"

#: data/resources/ui/filter_pane.ui:6
msgid "Select All Tags"
msgstr "Позначити усі мітки"

#: data/resources/ui/filter_pane.ui:10
msgid "Unselect All Tags"
msgstr "Зняти позначення з усіх міток"

#: data/resources/ui/filter_pane.ui:16
msgid "Select All Names"
msgstr "Позначити усі назви"

#: data/resources/ui/filter_pane.ui:20
msgid "Unselect All Names"
msgstr "Зняти позначення з усіх назв"

#: data/resources/ui/filter_pane.ui:73
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: data/resources/ui/frequencies_page.ui:11 data/resources/ui/statistics.ui:33
msgid "Frequencies"
msgstr "Частоти"

#: data/resources/ui/frequencies_page.ui:12
msgid "The frequencies of method calls and signals"
msgstr "Частоти викликів методу та сигналів"

#: data/resources/ui/frequencies_page.ui:16 data/resources/ui/sizes_page.ui:16
msgid "Message Type"
msgstr "Тип повідомлення"

#: data/resources/ui/frequencies_page.ui:72
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показати клавіатурні скорочення"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Відкрити нове вікно"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:21
#| msgid "New Window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Закрити вікно"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти з програми"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording"
msgstr "Запис"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Записувати шину сеансу"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Record System Bus"
msgstr "Записувати системну шину"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Record Address"
msgstr "Записати адресу"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Log File"
msgstr "Відкрити файл журналу"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Diagram"
msgstr "Діаграма"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as PCAP File"
msgstr "Зберегти як файл PCAP"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as DOT Graph File"
msgstr "Зберегти як файл графу DOT"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Filter Services"
msgstr "Фільтрувати служби"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: data/resources/ui/sizes_page.ui:11 data/resources/ui/statistics.ui:53
msgid "Sizes"
msgstr "Розміри"

#: data/resources/ui/sizes_page.ui:12
msgid "The smallest, mean and largest size of every message"
msgstr "Найменший, середній і найбільший розмір кожного повідомлення"

#: data/resources/ui/sizes_page.ui:72
msgid "Smallest"
msgstr "Найменший"

#: data/resources/ui/sizes_page.ui:132
msgid "Largest"
msgstr "Найбільший"

#: data/resources/ui/statistics.ui:4
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "New _Window"
msgstr "Створити _вікно"

#: data/resources/ui/window.ui:10
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: data/resources/ui/window.ui:15
msgid "Open Pair of Logs"
msgstr "Відкрити пару журналів"

#: data/resources/ui/window.ui:22
msgid "Save As…"
msgstr "Зберегти як…"

#: data/resources/ui/window.ui:25
msgid "PCAP"
msgstr "PCAP"

#. Translators: Dot is a type of file, do not translate.
#: data/resources/ui/window.ui:29 src/window.rs:569
msgid "DOT Graph"
msgstr "граф DOT"

#: data/resources/ui/window.ui:35
msgid "_Statistics"
msgstr "С_татистика"

#: data/resources/ui/window.ui:42
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#: data/resources/ui/window.ui:46
msgctxt "Translators: Do not translate Bustle, its the app's name"
msgid "_About Bustle"
msgstr "_Про Bustle"

#. Bus as in D-Bus
#: data/resources/ui/window.ui:54
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Записувати шину сеансу"

#. Bus as in D-Bus
#: data/resources/ui/window.ui:58
msgid "Record System Bus"
msgstr "Записувати системну шину"

#. Bus as in D-Bus
#: data/resources/ui/window.ui:62
msgid "Record Address…"
msgstr "Записати адресу…"

#: data/resources/ui/window.ui:103 data/resources/ui/window.ui:231
msgid "Open Log File"
msgstr "Відкрити файл журналу"

#: data/resources/ui/window.ui:111 data/resources/ui/window.ui:166
#: data/resources/ui/window.ui:247
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: data/resources/ui/window.ui:118
msgctxt "Translators: Do not translate Bustle, its the app's name"
msgid "Welcome to Bustle"
msgstr "Вітаємо у Bustle"

#. Translators: Do not localize D-Bus. It is a proper name
#: data/resources/ui/window.ui:119
msgid "Start recording D-Bus activity, you can also run the command"
msgstr "Почати записувати обмін даними D-Bus; ви також можете віддати команду"

#: data/resources/ui/window.ui:139
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: data/resources/ui/window.ui:173
msgid "Loading"
msgstr "Завантаження"

#. This is a verb
#: data/resources/ui/window.ui:214
msgid "_Stop"
msgstr "З_упинити"

#: data/resources/ui/window.ui:237
msgid "Filter Services"
msgstr "Фільтрувати служби"

#: data/resources/ui/window.ui:253
msgid "Details View"
msgstr "Докладний перегляд"

#: data/resources/ui/window.ui:264
msgid "Please Hold"
msgstr "Будь ласка, зачекайте"

#: data/resources/ui/window.ui:265
msgid "Waiting for D-Bus Traffic…"
msgstr "Очікуємо на обмін даними D-Bus…"

#: src/application.rs:37
msgid "Open a new window"
msgstr "Відкрити нове вікно"

#: src/details_view.rs:265 src/window.rs:670
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Скопійовано до буфера обміну"

#: src/details_view.rs:269 src/details_view.rs:273
msgid "Could not generate busctl command"
msgstr "Не вдалося створити команду busctl"

#: src/message.rs:208
msgid "No Reply Expected"
msgstr "Відповіді не очікується"

#: src/message.rs:209
msgid "No Auto Start"
msgstr "Без автозапуску"

#: src/message.rs:211
msgid "Allow Interactive Authentication"
msgstr "Дозволити інтерактивне розпізнавання"

#: src/message_tag.rs:124
msgid "Accessibility"
msgstr "Доступність"

#: src/message_tag.rs:125
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: src/message_tag.rs:126
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"

#: src/message_tag.rs:127
msgid "Geolocalization"
msgstr "Геопозиціювання"

#: src/message_tag.rs:128
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: src/message_tag.rs:129
msgid "GVFS"
msgstr "GVFS"

#: src/message_tag.rs:130
msgid "Input"
msgstr "Введення"

#. TRANSLATORS Noun, as in user login
#: src/message_tag.rs:132
msgid "Login"
msgstr "Вхід"

#: src/message_tag.rs:133
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: src/message_tag.rs:134
msgid "Policy Control"
msgstr "Керування правилами"

#: src/message_tag.rs:135
msgid "Portals"
msgstr "Портали"

#: src/message_tag.rs:136
msgid "Search Provider"
msgstr "Надавач пошуку"

#: src/message_tag.rs:137
msgid "Secrets"
msgstr "Ключі"

#: src/message_tag.rs:138
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#. TRANSLATORS As in the GNOME Shell
#: src/message_tag.rs:140
msgid "Shell"
msgstr "Оболонка"

#: src/message_tag.rs:141
msgid "systemd"
msgstr "systemd"

#. TRANSLATORS As in the Tracker software. https://tracker.gnome.org/
#: src/message_tag.rs:143
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: src/message_tag.rs:144
msgid "Power"
msgstr "Живлення"

#: src/message_tag.rs:145
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: src/message_type.rs:34
msgid "Method Call"
msgstr "Виклик методу"

#: src/message_type.rs:35
msgid "Method Return"
msgstr "Результат методу"

#: src/message_type.rs:36
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: src/message_type.rs:37
msgid "Signal"
msgstr "Сигнал"

#: src/window.rs:135
msgid "Recording session bus…"
msgstr "Записуємо канал сеансу…"

#: src/window.rs:140
msgid "Failed to record session bus"
msgstr "Не вдалося записати канал сеансу"

#: src/window.rs:147
msgid "Recording system bus…"
msgstr "Записуємо канал системи…"

#: src/window.rs:152
msgid "Failed to record system bus"
msgstr "Не вдалося записати канал системи"

#. Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this
#. is a variable name.
#: src/window.rs:169
msgid "Recording {address}…"
msgstr "Записуємо {address}…"

#: src/window.rs:178
msgid "Failed to record address"
msgstr "Не вдалося записати адресу"

#: src/window.rs:194
msgid "Failed to open file"
msgstr "Не вдалося відкрити файл"

#: src/window.rs:206
msgid "Failed to save as PCAP"
msgstr "Не вдалося зберегти як PCAP"

#: src/window.rs:209
msgid "Recording saved as PCAP"
msgstr "Запис збережено як PCAP"

#: src/window.rs:220
msgid "Failed to save as DOT graph"
msgstr "Не вдалося зберегти у форматі графа DOT"

#: src/window.rs:223
msgid "Recording saved as DOT graph"
msgstr "Запис збережено як граф DOT"

#: src/window.rs:415
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2024"

#. Translators: PCAP is a type of file, do not translate.
#: src/window.rs:509 src/window.rs:534
msgid "PCAP Files"
msgstr "файли PCAP"

#: src/window.rs:517
msgid "Open Log"
msgstr "Відкрити журнал"

#: src/window.rs:542
msgid "Save Log"
msgstr "Зберегти журнал"

#: src/window.rs:576
msgid "Save Log as DOT Graph File"
msgstr "Зберегти журнал як файл графу DOT"

#. Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/window.rs:644
msgid "Logged {n_messages} message"
msgid_plural "Logged {n_messages} messages"
msgstr[0] "До журналу записано {n_messages} повідомлення"
msgstr[1] "До журналу записано {n_messages} повідомлення"
msgstr[2] "До журналу записано {n_messages} повідомлень"
msgstr[3] "До журналу записано {n_messages} повідомлення"

#~ msgid "Reset All"
#~ msgstr "Скинути все"
