# Slovenian translation for bustle.
# Copyright (C) 2024 bustle's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the bustle package.
#
# Martin <miles@filmsi.net>, 2024,2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bustle main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bustle/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-03 15:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-03 22:04+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100>=3 && n"
"%100<=4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: data/org.freedesktop.Bustle.desktop.in.in:3
#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Bustle"
msgstr "Bustle"

#: data/org.freedesktop.Bustle.desktop.in.in:4
#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Visualize D-Bus activity"
msgstr "Ponazoritev dejavnosti vodila D-Bus"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.freedesktop.Bustle.desktop.in.in:10
msgid "debug;profile;d-bus;dbus;sequence;monitor;"
msgstr ""
"debug;razhroščevanje;odpravljanje;napake;napak;profil;profiliranje;vodilo;d-"
"bus;dbus; zaporedje; monitor;beleženje;spremljanje;"

#: data/org.freedesktop.Bustle.desktop.in.in:20
msgid "New Window"
msgstr "Novo okno"

#: data/org.freedesktop.Bustle.gschema.xml.in:6
msgid "Window width"
msgstr "Širina okna"

#: data/org.freedesktop.Bustle.gschema.xml.in:10
msgid "Window height"
msgstr "Višina okna"

#: data/org.freedesktop.Bustle.gschema.xml.in:14
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stanje razpetega glavnega okna"

#. Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:13
msgid ""
"Bustle draws sequence diagrams of D-Bus activity. It shows signal emissions, "
"method calls and their corresponding returns, with time stamps for each "
"individual event and the duration of each method call. This can help you "
"check for unwanted D-Bus traffic, and pinpoint why your D-Bus-based "
"application is not performing as well as you like. It also provides "
"statistics like signal frequencies and average method call times."
msgstr ""
"Bustle nariše diagrame zaporedja dejavnosti D-Bus. Prikazuje emisije "
"signalov, klice metod in njihove ustrezne donose, s časovnimi žigi za vsak "
"posamezen dogodek in trajanjem vsakega klica metode. To vam lahko pomaga "
"preveriti neželen promet D-Bus in ugotoviti, zakaj vaš program, ki temelji "
"na D-Busu, ne deluje tako dobro, kot želite. Zagotavlja tudi statistične "
"podatke, kot so frekvence signalov in povprečni čas klicev."

#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Explore sequence diagrams of D-Bus activity"
msgstr "Raziščite diagrame zaporedja dejavnosti D-Bus"

#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:30
msgid "See statistics summarizing the log"
msgstr "Oglejte si statistične podatke, ki povzemajo zapisnik"

#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Relax with this soothing greyscale welcome page"
msgstr "Sprostite se s to pomirjujočo pozdravno sivinsko stranjo"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:159 src/window.rs:416
msgid "The Bustle developers"
msgstr "Razvijalci programa Bustle"

#: data/resources/ui/address_dialog.ui:4
msgid "Record Address"
msgstr "Beleži naslov"

#: data/resources/ui/address_dialog.ui:5
msgid ""
"For more information about addresses, see the <a href=\"https://dbus."
"freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses\">D-Bus specification</"
"a>."
msgstr ""
"Za več informacij o naslovih glejte <a href=\"https://dbus.freedesktop.org/"
"doc/dbus-specification.html#addresses\">specifikacijo D-Bus.</a>"

#: data/resources/ui/address_dialog.ui:10
msgid "_Cancel"
msgstr "Pre_kliči"

#. This is a verb
#: data/resources/ui/address_dialog.ui:11 data/resources/ui/window.ui:90
#: data/resources/ui/window.ui:198
msgid "_Record"
msgstr "_Posnemi"

#: data/resources/ui/address_dialog.ui:20
msgid "Server Address"
msgstr "Naslov strežnika"

#: data/resources/ui/details_view.ui:19
msgid "Associated Message"
msgstr "Povezano sporočilo"

#: data/resources/ui/details_view.ui:30
msgid "Copy as busctl"
msgstr "Kopiraj kot busctl"

#: data/resources/ui/details_view.ui:39
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: data/resources/ui/details_view.ui:42
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: data/resources/ui/details_view.ui:51
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#: data/resources/ui/details_view.ui:60
msgid "Interface"
msgstr "Vmesnik"

#: data/resources/ui/details_view.ui:69
#: data/resources/ui/frequencies_page.ui:44 data/resources/ui/sizes_page.ui:43
msgid "Member"
msgstr "Član"

#: data/resources/ui/details_view.ui:78
msgid "Error Type"
msgstr "Vrsta napake"

#: data/resources/ui/details_view.ui:90
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: data/resources/ui/details_view.ui:93
msgid "Sender"
msgstr "Pošiljatelj"

#: data/resources/ui/details_view.ui:102
msgid "Destination"
msgstr "Cilj"

#: data/resources/ui/details_view.ui:111
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: data/resources/ui/details_view.ui:126
msgid "Body Size"
msgstr "Velikost telesa"

#: data/resources/ui/details_view.ui:136
msgid "Response Time"
msgstr "Odzivni čas"

#: data/resources/ui/details_view.ui:146
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: data/resources/ui/details_view.ui:155
msgid "Flags"
msgstr "Zastavice"

#: data/resources/ui/details_view.ui:166
msgid "Body"
msgstr "Telo"

#: data/resources/ui/details_view.ui:169
msgid "Open Format Documentation"
msgstr "Dokumentacija odprtega zapisa"

#: data/resources/ui/diagram_header.ui:20
msgid "Expand"
msgstr "Razširi"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:11 data/resources/ui/statistics.ui:43
msgid "Durations"
msgstr "Trajanja"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:12
msgid "The total and mean time every method call took"
msgstr "Skupni in povprečni čas, ki ga je opravil vsak klic metode"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:16
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:45
msgid "Total"
msgstr "Skupno"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:76
msgid "Calls"
msgstr "Klici"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:110 data/resources/ui/sizes_page.ui:102
msgid "Mean"
msgstr "Povprečna vrednost"

#: data/resources/ui/filter_pane.ui:6
msgid "Select All Tags"
msgstr "Izberi vse oznake"

#: data/resources/ui/filter_pane.ui:10
msgid "Unselect All Tags"
msgstr "Prekliči izbor vseh oznak"

#: data/resources/ui/filter_pane.ui:16
msgid "Select All Names"
msgstr "Izberi vsa imena"

#: data/resources/ui/filter_pane.ui:20
msgid "Unselect All Names"
msgstr "Prekliči izbor vseh imen"

#: data/resources/ui/filter_pane.ui:73
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#: data/resources/ui/frequencies_page.ui:11 data/resources/ui/statistics.ui:33
msgid "Frequencies"
msgstr "Frekvence"

#: data/resources/ui/frequencies_page.ui:12
msgid "The frequencies of method calls and signals"
msgstr "Frekvence klicev in signalov metod"

#: data/resources/ui/frequencies_page.ui:16 data/resources/ui/sizes_page.ui:16
msgid "Message Type"
msgstr "Vrsta sporočila"

#: data/resources/ui/frequencies_page.ui:72
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvenca"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Pokaže tipkovne bližnjice‫"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Novo okno"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Zapre okno"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording"
msgstr "Snemanje"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Snemaj vodilo seje"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Record System Bus"
msgstr "Snemaj sistemsko vodilo"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Record Address"
msgstr "Beleži naslov"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Log File"
msgstr "Odpri zapisniško datoteko"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Diagram"
msgstr "Diagram"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as PCAP File"
msgstr "Shrani kot datoteko PCAP"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as DOT Graph File"
msgstr "Shrani kot datoteko grafikon DOT"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Filter Services"
msgstr "Filtriraj storitve"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: data/resources/ui/sizes_page.ui:11 data/resources/ui/statistics.ui:53
msgid "Sizes"
msgstr "Velikosti"

#: data/resources/ui/sizes_page.ui:12
msgid "The smallest, mean and largest size of every message"
msgstr "Najmanjša, srednja in največja velikost vsakega sporočila"

#: data/resources/ui/sizes_page.ui:72
msgid "Smallest"
msgstr "najmanjša"

#: data/resources/ui/sizes_page.ui:132
msgid "Largest"
msgstr "največja"

#: data/resources/ui/statistics.ui:4
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "New _Window"
msgstr "Novo _okno"

#: data/resources/ui/window.ui:10
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: data/resources/ui/window.ui:15
msgid "Open Pair of Logs"
msgstr "Odpri par zapisnikov"

#: data/resources/ui/window.ui:22
msgid "Save As…"
msgstr "Shrani kot …"

#: data/resources/ui/window.ui:25
msgid "PCAP"
msgstr "PCAP"

#. Translators: Dot is a type of file, do not translate.
#: data/resources/ui/window.ui:29 src/window.rs:569
msgid "DOT Graph"
msgstr "Grafikon DOT"

#: data/resources/ui/window.ui:35
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistika"

#: data/resources/ui/window.ui:42
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice"

#: data/resources/ui/window.ui:46
msgctxt "Translators: Do not translate Bustle, its the app's name"
msgid "_About Bustle"
msgstr "_O programu Bustle"

#. Bus as in D-Bus
#: data/resources/ui/window.ui:54
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Snemaj vodilo seje"

#. Bus as in D-Bus
#: data/resources/ui/window.ui:58
msgid "Record System Bus"
msgstr "Snemaj sistemsko vodilo"

#. Bus as in D-Bus
#: data/resources/ui/window.ui:62
msgid "Record Address…"
msgstr "Snemaj naslov ..."

#: data/resources/ui/window.ui:103 data/resources/ui/window.ui:231
msgid "Open Log File"
msgstr "Odpri zapisniško datoteko"

#: data/resources/ui/window.ui:111 data/resources/ui/window.ui:166
#: data/resources/ui/window.ui:247
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: data/resources/ui/window.ui:118
msgctxt "Translators: Do not translate Bustle, its the app's name"
msgid "Welcome to Bustle"
msgstr "Dobrodošli v Bustle"

#. Translators: Do not localize D-Bus. It is a proper name
#: data/resources/ui/window.ui:119
msgid "Start recording D-Bus activity, you can also run the command"
msgstr "Začnite snemati dejavnost D-Busa, lahko tudi zaženete ukaz"

#: data/resources/ui/window.ui:139
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: data/resources/ui/window.ui:173
msgid "Loading"
msgstr "Nalaganje"

#. This is a verb
#: data/resources/ui/window.ui:214
msgid "_Stop"
msgstr "_Zaustavi"

#: data/resources/ui/window.ui:237
msgid "Filter Services"
msgstr "Filtriraj storitve"

#: data/resources/ui/window.ui:253
msgid "Details View"
msgstr "Podroben pogled"

#: data/resources/ui/window.ui:264
msgid "Please Hold"
msgstr "Počakajte trenutek"

#: data/resources/ui/window.ui:265
msgid "Waiting for D-Bus Traffic…"
msgstr "Čakanje na promet D-Bus ..."

#: src/application.rs:37
msgid "Open a new window"
msgstr "Odpri novo okno"

#: src/details_view.rs:265 src/window.rs:670
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Kopirano na odložišče"

#: src/details_view.rs:269 src/details_view.rs:273
msgid "Could not generate busctl command"
msgstr "Ukaza busctl ni bilo mogoče ustvariti"

#: src/message.rs:208
msgid "No Reply Expected"
msgstr "Odgovor ni pričakovan"

#: src/message.rs:209
msgid "No Auto Start"
msgstr "Brez samodejnega zagona"

#: src/message.rs:211
msgid "Allow Interactive Authentication"
msgstr "Dovoli interaktivno preverjanje pristnosti"

#: src/message_tag.rs:124
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostopnost"

#: src/message_tag.rs:125
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: src/message_tag.rs:126
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"

#: src/message_tag.rs:127
msgid "Geolocalization"
msgstr "Geolokalizacija"

#: src/message_tag.rs:128
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: src/message_tag.rs:129
msgid "GVFS"
msgstr "GVFS"

#: src/message_tag.rs:130
msgid "Input"
msgstr "Vhod"

#. TRANSLATORS Noun, as in user login
#: src/message_tag.rs:132
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: src/message_tag.rs:133
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: src/message_tag.rs:134
msgid "Policy Control"
msgstr "Nadzor pravilnika"

#: src/message_tag.rs:135
msgid "Portals"
msgstr "Portali"

#: src/message_tag.rs:136
msgid "Search Provider"
msgstr "Ponudnik iskanja"

#: src/message_tag.rs:137
msgid "Secrets"
msgstr "Skrivnosti"

#: src/message_tag.rs:138
msgid "Session"
msgstr "Seja"

#. TRANSLATORS As in the GNOME Shell
#: src/message_tag.rs:140
msgid "Shell"
msgstr "Lupina"

#: src/message_tag.rs:141
msgid "systemd"
msgstr "systemd"

#. TRANSLATORS As in the Tracker software. https://tracker.gnome.org/
#: src/message_tag.rs:143
msgid "Tracker"
msgstr "Sledilnik"

#: src/message_tag.rs:144
msgid "Power"
msgstr "Napajanje"

#: src/message_tag.rs:145
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: src/message_type.rs:34
msgid "Method Call"
msgstr "Klic metode"

#: src/message_type.rs:35
msgid "Method Return"
msgstr "Vračilo metode"

#: src/message_type.rs:36
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: src/message_type.rs:37
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: src/window.rs:135
msgid "Recording session bus…"
msgstr "Snemanje vodila seje ..."

#: src/window.rs:140
msgid "Failed to record session bus"
msgstr "Snemanje vodila sejne ni uspelo"

#: src/window.rs:147
msgid "Recording system bus…"
msgstr "Snemanje sistemskega vodila ..."

#: src/window.rs:152
msgid "Failed to record system bus"
msgstr "Sistemskega vodila ni bilo mogoče posneti"

#. Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this
#. is a variable name.
#: src/window.rs:169
msgid "Recording {address}…"
msgstr "Snemanje {address} ..."

#: src/window.rs:178
msgid "Failed to record address"
msgstr "Beleženje naslova ni uspelo"

#: src/window.rs:194
msgid "Failed to open file"
msgstr "Odpiranje datoteke ni uspelo"

#: src/window.rs:206
msgid "Failed to save as PCAP"
msgstr "Ni bilo mogoče shraniti kot PCAP"

#: src/window.rs:209
msgid "Recording saved as PCAP"
msgstr "Posnetek, shranjeno kot PCAP"

#: src/window.rs:220
msgid "Failed to save as DOT graph"
msgstr "Ni bilo mogoče shraniti kot grafikon DOT"

#: src/window.rs:223
msgid "Recording saved as DOT graph"
msgstr "Posnetek, shranjen kot grafikon DOT"

#: src/window.rs:415
msgid "translator-credits"
msgstr "Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>"

#. Translators: PCAP is a type of file, do not translate.
#: src/window.rs:509 src/window.rs:534
msgid "PCAP Files"
msgstr "Datoteke PCAP"

#: src/window.rs:517
msgid "Open Log"
msgstr "Odpri zapisnik"

#: src/window.rs:542
msgid "Save Log"
msgstr "Shrani zapisnik"

#: src/window.rs:576
msgid "Save Log as DOT Graph File"
msgstr "Shrani zapisnik kot datoteko DOT Graph"

#. Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/window.rs:644
msgid "Logged {n_messages} message"
msgid_plural "Logged {n_messages} messages"
msgstr[0] "Zabeleženo {n_messages} sporočilo"
msgstr[1] "Zabeleženi {n_messages} sporočili"
msgstr[2] "Zabeležena {n_messages} sporočila"
msgstr[3] "Zabeleženih {n_messages} sporočil"
