# Spanish translation for bustle.
# Copyright (C) 2024 bustle's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the bustle package.
# Sergio Gil <sergio@sgil.es>, 2024-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bustle main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bustle/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-13 14:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-10 17:30+0200\n"
"Last-Translator: Sergio Gil <sergio@sgil.es>\n"
"Language-Team: es_ES <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"

#: data/org.freedesktop.Bustle.desktop.in.in:3
#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Bustle"
msgstr "Bustle"

#: data/org.freedesktop.Bustle.desktop.in.in:4
#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Visualize D-Bus activity"
msgstr "Visualizar la actividad de D-Bus"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.freedesktop.Bustle.desktop.in.in:10
msgid "debug;profile;d-bus;dbus;sequence;monitor;"
msgstr "depurar;perfilar;d-bus;secuencia;monitor;"

#: data/org.freedesktop.Bustle.desktop.in.in:20
msgid "New Window"
msgstr "Nueva ventana"

#: data/org.freedesktop.Bustle.gschema.xml.in:6
msgid "Window width"
msgstr "Anchura de ventana"

#: data/org.freedesktop.Bustle.gschema.xml.in:10
msgid "Window height"
msgstr "Altura de ventana"

#: data/org.freedesktop.Bustle.gschema.xml.in:14
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estado de ventana maximizada"

#. Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:13
msgid ""
"Bustle draws sequence diagrams of D-Bus activity. It shows signal emissions, "
"method calls and their corresponding returns, with time stamps for each "
"individual event and the duration of each method call. This can help you "
"check for unwanted D-Bus traffic, and pinpoint why your D-Bus-based "
"application is not performing as well as you like. It also provides "
"statistics like signal frequencies and average method call times."
msgstr ""
"Bustle representa diagramas de secuencia de la actividad de D-Bus. Muestra "
"las emisiones de señales, llamadas de métodos y los retornos de esta, junto "
"con marcas de tiempo para cada evento individual y la duración de los "
"métodos. Esto puede ayudarle a comprobar si hay actividad de D-Bus no "
"deseada y determinar por qué su aplicación basada en D-Bus no rinde como le "
"gustaría. También proporciona estadísticas como la frecuencia de las señales "
"y los tiempos promedios de llamadas a métodos."

#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Explore sequence diagrams of D-Bus activity"
msgstr "Explora diagramas de secuencia del tráfico de D-Bus."

#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:30
msgid "See statistics summarizing the log"
msgstr "Ver estadísticas que resumen el diario"

#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Relax with this soothing greyscale welcome page"
msgstr ""
"Relájese con esta reconfortante página de bienvenida en escala de grises"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:147 src/window.rs:415
msgid "The Bustle developers"
msgstr "Los desarrolladores de Bustle"

#: data/resources/ui/address_dialog.ui:4
msgid "Record Address"
msgstr "Dirección del registro"

#: data/resources/ui/address_dialog.ui:5
msgid ""
"For more information about addresses, see the <a href=\"https://"
"dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses\">D-Bus "
"specification</a>."
msgstr ""
"Para más información sobre las direcciones, consulte la <a href=\"https://"
"dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses\">especificación "
"de D-Bus</a> (en inglés)."

#: data/resources/ui/address_dialog.ui:10
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#. This is a verb
#: data/resources/ui/address_dialog.ui:11 data/resources/ui/window.ui:90
#: data/resources/ui/window.ui:198
msgid "_Record"
msgstr "G_rabar"

#: data/resources/ui/address_dialog.ui:20
msgid "Server Address"
msgstr "Dirección del servidor"

#: data/resources/ui/details_view.ui:19
msgid "Associated Message"
msgstr "Mensaje asociado"

#: data/resources/ui/details_view.ui:35
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: data/resources/ui/details_view.ui:38
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: data/resources/ui/details_view.ui:47
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: data/resources/ui/details_view.ui:56
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: data/resources/ui/details_view.ui:65
#: data/resources/ui/frequencies_page.ui:44 data/resources/ui/sizes_page.ui:43
msgid "Member"
msgstr "Miembro"

#: data/resources/ui/details_view.ui:74
msgid "Error Type"
msgstr "Tipo de error"

#: data/resources/ui/details_view.ui:86
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: data/resources/ui/details_view.ui:89
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

#: data/resources/ui/details_view.ui:98
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: data/resources/ui/details_view.ui:107
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: data/resources/ui/details_view.ui:122
msgid "Body Size"
msgstr "Longitud del cuerpo"

#: data/resources/ui/details_view.ui:132
msgid "Response Time"
msgstr "Tiempo de respuesta"

#: data/resources/ui/details_view.ui:142
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: data/resources/ui/details_view.ui:151
msgid "Flags"
msgstr "Banderas"

#: data/resources/ui/details_view.ui:162
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"

#: data/resources/ui/diagram_header.ui:20
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:11 data/resources/ui/statistics.ui:43
msgid "Durations"
msgstr "Duraciones"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:12
msgid "The total and mean time every method call took"
msgstr "La duración total y media de cada llamada de método"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:16
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:45
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:76
msgid "Calls"
msgstr "Llamadas"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:110 data/resources/ui/sizes_page.ui:102
msgid "Mean"
msgstr "Media"

#: data/resources/ui/filter_pane.ui:6
msgid "Select All Tags"
msgstr "Seleccionar todas las etiquetas"

#: data/resources/ui/filter_pane.ui:10
msgid "Unselect All Tags"
msgstr "Desmarcar todas las etiquetas"

#: data/resources/ui/filter_pane.ui:16
msgid "Select All Names"
msgstr "Seleccionar todos los nombres"

#: data/resources/ui/filter_pane.ui:20
msgid "Unselect All Names"
msgstr "Desmarcar todos los nombres"

#: data/resources/ui/filter_pane.ui:73
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: data/resources/ui/frequencies_page.ui:11 data/resources/ui/statistics.ui:33
msgid "Frequencies"
msgstr "Frecuencias"

#: data/resources/ui/frequencies_page.ui:12
msgid "The frequencies of method calls and signals"
msgstr "Las frecuencias de llamadas de métodos y señales"

#: data/resources/ui/frequencies_page.ui:16 data/resources/ui/sizes_page.ui:16
msgid "Message Type"
msgstr "Tipo de mensaje"

#: data/resources/ui/frequencies_page.ui:72
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Mostrar atajos del teclado"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Nueva ventana"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording"
msgstr "Grabando"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Grabar sesión del bus"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Record System Bus"
msgstr "Grabar bus del sistema"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Record Address"
msgstr "Grabar dirección"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Log File"
msgstr "Abrir diario"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Diagram"
msgstr "Diagrama"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as PCAP File"
msgstr "Guardar como PCAP"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as DOT Graph File"
msgstr "Guardar como DOT Graph"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Filter Services"
msgstr "Filtrar servicios"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: data/resources/ui/sizes_page.ui:11 data/resources/ui/statistics.ui:53
msgid "Sizes"
msgstr "Tamaños"

#: data/resources/ui/sizes_page.ui:12
msgid "The smallest, mean and largest size of every message"
msgstr "El tamaño más pequeño, el medio y el más largo de cada mensaje"

#: data/resources/ui/sizes_page.ui:72
msgid "Smallest"
msgstr "El más pequeño"

#: data/resources/ui/sizes_page.ui:132
msgid "Largest"
msgstr "Más largo"

#: data/resources/ui/statistics.ui:4
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "New _Window"
msgstr "Nueva _ventana"

#: data/resources/ui/window.ui:10
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: data/resources/ui/window.ui:15
msgid "Open Pair of Logs"
msgstr "Abrir par de diarios"

#: data/resources/ui/window.ui:22
msgid "Save As…"
msgstr "Guardar como…"

#: data/resources/ui/window.ui:25
msgid "PCAP"
msgstr "PCAP"

#. Translators: Dot is a type of file, do not translate.
#: data/resources/ui/window.ui:29 src/window.rs:568
msgid "DOT Graph"
msgstr "Gráfico DOT"

#: data/resources/ui/window.ui:35
msgid "_Statistics"
msgstr "E_stadísticas"

#: data/resources/ui/window.ui:42
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "A_tajos de teclado"

#: data/resources/ui/window.ui:46
msgctxt "Translators: Do not translate Bustle, its the app's name"
msgid "_About Bustle"
msgstr "A_cerca de Bustle"

#. Bus as in D-Bus
#: data/resources/ui/window.ui:54
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Grabar sesión del bus"

#. Bus as in D-Bus
#: data/resources/ui/window.ui:58
msgid "Record System Bus"
msgstr "Grabar bus del sistema"

#. Bus as in D-Bus
#: data/resources/ui/window.ui:62
msgid "Record Address…"
msgstr "Grabar dirección…"

#: data/resources/ui/window.ui:103 data/resources/ui/window.ui:231
msgid "Open Log File"
msgstr "Abrir diario"

#: data/resources/ui/window.ui:111 data/resources/ui/window.ui:166
#: data/resources/ui/window.ui:247
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: data/resources/ui/window.ui:118
msgctxt "Translators: Do not translate Bustle, its the app's name"
msgid "Welcome to Bustle"
msgstr "Bienvenido a Bustle"

#. Translators: Do not localize D-Bus. It is a proper name
#: data/resources/ui/window.ui:119
msgid "Start recording D-Bus activity, you can also run the command"
msgstr ""
"Empezar a grabar actividad de D-Bus. También puede ejecutar el comando."

#: data/resources/ui/window.ui:139
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: data/resources/ui/window.ui:173
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#. This is a verb
#: data/resources/ui/window.ui:214
msgid "_Stop"
msgstr "_Detener"

#: data/resources/ui/window.ui:237
msgid "Filter Services"
msgstr "Filtrar servicios"

#: data/resources/ui/window.ui:253
msgid "Details View"
msgstr "Vista de detalles"

#: data/resources/ui/window.ui:264
msgid "Please Hold"
msgstr "Espere"

#: data/resources/ui/window.ui:265
msgid "Waiting for D-Bus Traffic…"
msgstr "Esperando tráfico de D-Bus…"

#: src/application.rs:37
msgid "Open a new window"
msgstr "Abrir una nueva ventana"

#: src/message.rs:204
msgid "No Reply Expected"
msgstr "No se espera respuesta"

#: src/message.rs:205
msgid "No Auto Start"
msgstr "No comenzar automáticamente"

#: src/message.rs:207
msgid "Allow Interactive Authentication"
msgstr "Permitir autenticación interactiva"

#: src/message_tag.rs:118
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"

#: src/message_tag.rs:119
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: src/message_tag.rs:120
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"

#: src/message_tag.rs:121
msgid "Geolocalization"
msgstr "Geolocalización"

#: src/message_tag.rs:122
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: src/message_tag.rs:123
msgid "GVFS"
msgstr "GVFS"

#: src/message_tag.rs:124
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#. TRANSLATORS Noun, as in user login
#: src/message_tag.rs:126
msgid "Login"
msgstr "Inicio de sesión"

#: src/message_tag.rs:127
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: src/message_tag.rs:128
msgid "Policy Control"
msgstr "Control de políticas"

#: src/message_tag.rs:129
msgid "Portals"
msgstr "Portales"

#: src/message_tag.rs:130
msgid "Search Provider"
msgstr "Proveedor de búsqueda"

#: src/message_tag.rs:131
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#. TRANSLATORS As in the GNOME Shell
#: src/message_tag.rs:133
msgid "Shell"
msgstr "Intérprete"

#: src/message_tag.rs:134
msgid "systemd"
msgstr "systemd"

#. TRANSLATORS As in the Tracker software. https://tracker.gnome.org/
#: src/message_tag.rs:136
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: src/message_tag.rs:137
msgid "Power"
msgstr "Energía"

#: src/message_tag.rs:138
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: src/message_type.rs:34
msgid "Method Call"
msgstr "Llamada de método"

#: src/message_type.rs:35
msgid "Method Return"
msgstr "Retorno del método"

#: src/message_type.rs:36
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/message_type.rs:37
msgid "Signal"
msgstr "Señal"

#: src/window.rs:134
msgid "Recording session bus…"
msgstr "Grabando el bus de sesión…"

#: src/window.rs:139
msgid "Failed to record session bus"
msgstr "No se pudo grabar el bus de sesión"

#: src/window.rs:146
msgid "Recording system bus…"
msgstr "Grabando el bus del sistema…"

#: src/window.rs:151
msgid "Failed to record system bus"
msgstr "No se pudo grabar el bus del sistema"

#. Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this
#. is a variable name.
#: src/window.rs:168
msgid "Recording {address}…"
msgstr "Grabando {address}…"

#: src/window.rs:177
msgid "Failed to record address"
msgstr "No se pudo grabar la dirección"

#: src/window.rs:193
msgid "Failed to open file"
msgstr "Error al abrir el archivo"

#: src/window.rs:205
msgid "Failed to save as PCAP"
msgstr "No se pudo guardar como PCAP"

#: src/window.rs:208
msgid "Recording saved as PCAP"
msgstr "Grabación guardada como PCAP"

#: src/window.rs:219
msgid "Failed to save as DOT graph"
msgstr "No se pudo grabar como gráfico DOT"

#: src/window.rs:222
msgid "Recording saved as DOT graph"
msgstr "Grabación guardada como gráfico DOT"

#: src/window.rs:414
msgid "translator-credits"
msgstr "Sergio Gil <sergio@sgil.es>, 2024-2025"

#. Translators: PCAP is a type of file, do not translate.
#: src/window.rs:508 src/window.rs:533
msgid "PCAP Files"
msgstr "Archivos PCAP"

#: src/window.rs:516
msgid "Open Log"
msgstr "Abrir registro"

#: src/window.rs:541
msgid "Save Log"
msgstr "Guardar registro"

#: src/window.rs:575
msgid "Save Log as DOT Graph File"
msgstr "Guardar registro como DOT Graph"

# ¿A lo mejor es mejor reemplazar {n_messages} en «1» por «un»?
#. Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/window.rs:643
msgid "Logged {n_messages} message"
msgid_plural "Logged {n_messages} messages"
msgstr[0] "Registrado {n_messages} mensaje"
msgstr[1] "Registrados {n_messages} mensajes"

#: src/window.rs:660
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copiado al potapapeles"

#~ msgid "Reset All"
#~ msgstr "Restablecer todo"
